Our Ref.:	PL 35/5	Your Ref.:

15 de febrero de 2010

La Convención Internacional de Protección Fitosanitaria (CIPF) solicita candidaturas de expertos

Estimado Sr./Estimada Sra.:

La Secretaría de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria (CIPF) solicita candidaturas de experto de habla China para formar parte de grupo técnico sobre el glosario(GTG) encargado de elaborar normas internacionales para medidas fitosanitarias (NIMF).

1. Candidaturas para integrar grupo técnico sobre el glosario

El currículum vítae (CV) del candidato debe indicar claramente su puesto actual, los detalles para contactarlo y la especialización pertinente tal como se indica en las especificaciones que se adjuntan. Sírvanse tomar en cuenta la sección titulada Expertise (Conocimientos especializados) de las especificaciones. Además, se debe incluir la información en el “Resumen de conocimientos especializados específicos” que se adjunta. Cabe observar que el Comité de Normas selecciona a los expertos según el nivel de experiencia indicada, y que las discusiones y el trabajo de los grupos de expertos encargados de redactar normas se llevan a cabo en inglés.

El experto del GTG contará con un entendimiento pleno de los sistemas y términos fitosanitarios y deberá participar en forma continua en el trabajo que realiza el grupo. Él/ella deberá contar con conocimientos sólidos del idioma chino y poder asistir a la reunión tentativa de cinco días del GTG el próximo mes de octubre de 2010. Sería conveniente tener conocimientos prácticos del francés o español.

2. Criterios de prioridad aplicados en la concesión de ayuda de la Secretaría de la CIPF para financiar la asistencia a las reuniones

La organización que contrata a un participante debe encargarse de sufragar los gastos de viaje y dietas necesarios para que la persona en cuestión pueda asistir a las reuniones de la CIPF. Si el empleador no está en condiciones de asignar suficientes fondos, se alienta a los participantes a recabar asistencia de otras fuentes. Si se demuestra que un participante ha tratado de conseguir financiación pero no lo ha logrado, dicho participante podrá solicitar ayuda a la Secretaría de la CIPF para sufragar sus gastos de viaje y dietas. Los fondos de la CIPF destinados a facilitar la asistencia a las reuniones son limitados. La Secretaría puede hacer excepciones cuando lo considere conveniente.

Se dará prioridad de asistencia a los participantes que cumplan los siguientes requisitos:

1)	proceder de partes contratantes de la CIPF;

2)	solicitar únicamente asistencia financiera parcial para su viaje (p. ej., una organización o un gobierno procura el costo del pasaje y sólo se solicita un complemento para las dietas);

3)	proceder de países con una renta nacional bruta (RNB) baja y/o una RNB per cápita baja (según los datos del Banco Mundial).

Se utilizará la situación financiera del país en el que un participante esté contratado para ayudar a determinar la prioridad que le corresponde y el grado de asistencia que se le prestará. En caso de que el participante trabaje para una organización regional de protección fitosanitaria (ORPF) o para una organización regional o internacional, se da por sentado que esta organización le prestará asistencia y, por tanto, se otorgará al participante menor prioridad para recibir ayuda de la Secretaría de la CIPF.

En todos los casos, compete a la Secretaría de la CIPF la decisión final sobre los participantes que recibirán asistencia y la cantidad de apoyo que se les dará.

3. Procedimiento de selección

Se aceptarán candidaturas presentadas por gobiernos, organizaciones nacionales o regionales de protección fitosanitaria (ONPFs ú ORPFs). Las candidaturas deberán presentarse a través del punto de contacto respectivo de la ONPF ú ORPF y las autocandidaturas deben ir acompañadas de una carta de una autoridad del gobierno que las respalde. Toda candidatura debe contener el CV del candidato, la plantilla rellena del “resumen de conocimientos especializados específicos” y una declaración firmada del formulario de compromiso. El Comité de Normas examinará las candidaturas y seleccionará a los expertos en función de la experiencia que presenten.

Las fechas de las reuniones se publican en el calendario del Portal fitosanitario internacional (PFI) https://www.ippc.int/IPP/En/calendar.jsp. Una vez que se hayan confirmado las candidaturas y se hayan fijado las fechas definitivas de las reuniones, la Secretaría se pondrá en contacto con el experto seleccionado.

Los candidato debe haber aceptado su candidatura, estar disponible en las fechas de la reunión publicadas en el calendario del PFI y disponer de tiempo suficiente para llevar a cabo la tarea. Cada candidato debe leer cuidadosamente, completar y presentar la Declaración de compromiso junto con su candidatura.

Los miembros de los grupos técnicos tienen obligaciones permanentes y deberían poder asistir a todas las reuniones de sus respectivos grupos (que normalmente se celebran cada año).

A efectos de proponer expertos, se ruega tener en cuenta los documentos adjuntos y presentar, para cada candidato, la información y la documentación siguientes (preferiblemente por correo electrónico, con el nombre del país que propone el candidato y la indicación “convocatoria de expertos” en el asunto del mensaje):

nombre, dirección, país, número de teléfono, número de fax y dirección vigente de correo electrónico;

el grupo técnico para el que se presenta la candidatura;

una copia electrónica del CV del candidato (solamente como archivo de en un programa de tratamiento de textos como MS Word) con el nombre de archivo escrito del siguiente modo: PAÍS_Nombre_APELLIDO

una declaración de compromiso firmada (es preferible una imagen escaneada, por ejemplo en TIF) con el nombre de archivo escrito del siguiente modo: PAÍS_Nombre_APELLIDO_compromiso

la plantilla completa sobre “Resumen de conocimientos especializados específicos”.

Las candidaturas deben enviarse a la Secretaría de la CIPF por correo electrónico (ippc@fao.org) (preferible) o por fax (+39 06 5705 4819) a más tardar el 10 de abril de 2010.

Le saluda atentamente,

Lottie Erikson

Oficial de normas

Secretaría de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria

Documentos adjuntos (6):

1.	Declaración de compromiso con la CIPF

2.	Especificación de grupos técnicos n.º 5 (Grupo técnico sobre el glosario)

3.	Mandato y reglamento de los grupos técnicos

4.	Formulario de “Resumen de conocimientos especializados específicos”.